-阿媽真係死咗？ -係，路克。
咁佢哋就要付出代價。
「餐廳啲燈粉紅色咁閃喺你皮膚上面。」
佢講咩？
嘉兒。
卡路爾：如果嘉兒仲在生，
佢會喺威爾縣嗰間旅館。
歡迎嚟到科班，普雷斯頓。
係時候要你為你老豆嘅罪孽找數喇。
京士頓：我個仔喺邊？
麥斯：坦納喺聖福大教堂。
你知要做咩啦？
我係祖·卡路爾，
而家由我主持禮拜。
賴恩：我同麥克喺佢哋鎖場之前攞到咗。
同克拉克講唔好亂郁。佢哋喺成個地方裝咗炸藥。
玩完㗎喇，嘉兒。
唔！
好。呢個──呢個我真係估唔到嘅轉折。
大家晚安。
祖·卡路爾喺互聯網上面做緊現場直播。
唔殺人就被人殺？
主就係寬恕。
我愛你，普雷斯頓。
老豆！唔好！噢，唔好，求吓你！
你哋應該現身㗎喇，
唔係就會開始有人死，
而我哋會由牧師個仔開始！
三、二──
唔好傷害佢，唔好傷害佢！
卡路爾：賴恩·哈迪一定就喺附近。
我冇嘢比要你親眼睇住
你朋友死更開心。
麥奇就嚟死㗎喇，賴恩！
三、二、一！
唔好！唔好！
對唔住。我簡直頂唔順
佢成日喊。
我嘈到冇辦法諗嘢。
殺咗佢啦，賴恩！殺咗佢啦！
係嘞。嚟啦，賴恩。
嚟啦。殺我啦！
咁你就可以獨佔嘉兒。
係，我知佢仲在生。
我聽到首詩，而如果你喺呢度……
佢係咪孤零零一個喺旅館呀？
呵呵呵！你今日同佢傾過計未呀，
賴恩？
佢安全嗎？
喂？
好開心收到你電話，賴恩。
我係路克。
嘉兒喺邊？
哦，好消息。佢喺呢度。
睇嚟祖派咗愛瑪同某個男人去接佢，
但係我哋介入咗。
如果你傷害佢──
慳番啖氣啦。
我估到你想講咩。
你要做嘅嘢係咁。
我要你將祖·卡路爾生勾勾咁帶嚟見我。
你咁做嘅話，你就可以換返
一個在生嘅嘉兒。
卡路爾：夠鐘喇，賴恩！
你點決定？
我冇辦法做到，路克。冇可能。
你係嗰個好叻好犀利嘅賴恩·哈迪。
你乜都做得到。
嘉兒就靠晒你㗎喇。
因為如果你唔做，
我會割咗佢塊面落嚟
等到萬聖節嗰陣用嚟戴住。
卡路爾：有人需要搵到佢。
佢哋搵緊。快啲殺咗佢啦。
佢講得啱，祖。快啲做啦。
賴恩：畀我同嘉兒講嘢。
帶祖·卡路爾過嚟。
佢一定要生勾勾咩？
係，賴恩。要生勾勾。唔好殺佢。
你會收到一條短訊。
佢會話畀你知點做。
只得你同祖，冇其他人，
唔係嘅話嘉兒就會死得好慘。
真係頂佢個肺。
有冇人可以幫我搵到嗰個死人賴恩·哈迪呀？
好。我哋一定要入到去。
啲門裝咗炸藥。
我哋喺度鑿穿後面道牆。我哋需要多啲時間。
牧師同佢個仔都死咗。冇時間㗎喇。
快啲搵另一條路入教堂啦！
賴恩，你喺邊呀？祖捉咗麥克。
出咗事。我需要你幫手。
你可唔可以搵到呢間教堂嘅城市規劃圖？
好。冇問題。我即刻做。
你做緊咩呀，賴恩？
我可以入到去人質救援隊嗰度，
但係你一定要完全跟住我講嘅做。
城市規劃圖現正傳送緊畀你。
跟住呢？
你發生咩事，麥奇？
你睇落唔同咗。
你嗰種男仔頭嘅魅力去咗邊？
我令你好唔舒服？
因為我覺得你越嚟越似
迷你版賴恩。
哈哈哈！哈哈哈！
好，賴恩正在解除絆線，
喺南面同西面入口。
叫你啲小隊埋位。
佢需要你哋熄燈，知道嗎？
但關鍵係要等佢嘅訊號
先好派佢哋入去。
照做。
喺南面同西面入口埋伏。
等我訊號先行動。
HRT指揮官：批准使用致命武力。
移去預定位置。
等我訊號。
C小隊就位。
A小隊就位。
我好悶呀！
賴恩，我要殺咗佢啦！
賴恩：祖！
你唔需要咁做。
我喺度。
終於呀。
唔好突然郁手，賴恩。
你行錯一步，你個老友就會死。
奇勒：你搞咩鬼呀，賴恩？
同我講戰術部隊已經就位。
無線電男聲：搞掂晒。
你準備好熄嗰啲燈。
表演完啦。
頭先發生咩事？
點解我聽唔到佢哋講嘢？
我哋得返保安畫面。
我會試下放大佢。
唔！
卡路爾：無事嘅。
佢無事。
你唔應該咁做，賴恩。
[耳語] 莉莉對孖女捉咗嘉兒。
如果唔帶你去見佢哋，佢哋會殺咗佢。
你講大話。
我哋得10秒，之後HRT就會攻入教堂。
你會死，但我可以帶你離開呢度，
而我哋可以救佢，
但你而家要放低支槍。
奇勒：佢哋講緊嘢。
珍，我要聽到佢哋講咩。
呢個係我整到最清嘅啦。
你喺度玩咩花臣？
我派咗愛瑪去搵嘉兒。
嗯，失敗咗。
孖女捉咗佢。
夠鐘喇，祖。
而家放低支槍。
叫你啲人退後。
我知有路離開呢度，
但你要合作。
就係咁。就係訊號。
斷電！
行動，行動！
賴恩：呢邊。城市圖則顯示
有個出口去餐廳。
你就係計劃咁樣離開？
或者啦。我係咪應該有偽裝之類？
噢！呀！
你嘅偽裝喺度。
天呀！
米克：FBI！借過！喂！
呢個男人受咗傷。
我哋後面有兩個祖·卡路爾嘅手下。
有個出口去教堂
經過餐廳。
麥斯：去睇下。去！
我幫你搵咗架車，熄咗GPS。
你唔會俾人追蹤到。你肯定要咁做？
我咩都唔肯定。
好。俾你部電話我。呢度有部即棄電話。
我入咗個號碼入去。
我哋都會用一部。
上車。
俾你個手扣我。
無線電男聲：人質安全。
好。開燈。
呢度係FBI！請保持冷靜。
我哋會盡快帶你哋離開呢度。
請留喺原位。
賴恩喺邊？
韋斯頓喺邊？
祖·卡路爾喺邊？
奇勒而家搞緊呢單嘢。你要走喇。
咁樣真係有必要咩，賴恩？
絕對係。
路克傳咗個地址俾我。喺我手機度。
我哋一可以離開呢度就會跟住你
唔俾人發現。
我愛你。
行啦。
我諗開收音機都冇可能㗎啦，係咪？
你起碼都同我講吓嘢吖。
呢度後面都幾寂寞吓。
你點樣捱過死刑監倉嗰8年，
困喺個監倉度，冇觀眾，
冇人可以唱歌跳舞俾人睇？
係，好恐怖，直頭係地獄。
當然啦，監倉係一個好好嘅推動力，
但我已經逃走出嚟兩次。
我唔係好肯定我仲有第三次嘅能力。
你嘅傳奇今日會終結。
我一直以來只係想
我個名流芳百世。
我諗我大概...
做到咗。
我想你知道一樣嘢，就係——
呃，就係當我死咗，
我希望你同嘉兒可以搵到方法開心。
呢個就係你想要嘅嘢，祖？
其實我已經諗通咗。
我明白點解佢會愛你。
撇開扭曲嘅道德觀唔講，
你同我根本就係
同一類人。
我哋基本上係同一個人。
我停咗個GPS。聯邦調查局唔會追蹤到我哋。
賴恩而家應該已經出咗城。
我哋要通過啲檢查站，
但應該唔會落後太遠。
喂。你冇事吖嘛？
你肯定你可以應付到？
得。
因為你差啲死咗。
我冇事。
我哋要郁身啦。
克拉克會搵我哋。
邊個住喺度？
我哋。
有時啦。
阿媽俾咗呢度我哋，等我哋有個遊樂場。
我哋嚟咗好多年。
呢度連埋周圍嗰300英畝地。
佢收埋喺佢啲空殼公司
用咁多化名，甚至冇人知道
阿媽擁有呢度。
話你知，你冇埞走㗎。
我哋會搵到你，整傷你，
所以你最好唞吓。
嘉兒：呃，唞吓——為咩？
哦，我哋食緊家庭晚餐。
好多嘢做。我會開暖氣，
你睇實佢。
卡路爾：咁呢個會點搞法？
你係咪就咁將我交俾對孖生
然之後佢哋就會殺死我？
如果佢哋唔殺，
我會企喺附近。
我真誠希望，賴恩，
就係——就係我嘅死
帶俾你一直渴望嘅救贖。
無論我喺邊度，
我都會支持你。
多謝晒，祖。
我都有啲期待。
哈哈哈！
唉。我開始諗緊你到底會唔會蒲頭。
我跟蹤你。
我要等到你離開主要公路。
哼！唉。
喂，下次你嚟救我嗰陣，
或者你可以避免差啲就殺咗我！
哦！
頂！好痛！
畀你枝槍我。
你知道嗎，添，
你真係應該諗清楚
先好嚟救我。
嚟啦，老友。嚟啦。
仲未完㗎。
得咗。
嚟啦，大隻佬。
呀。頂！
距離萊頓30英里，而木星廣場
地圖上面冇嘅。
我哋會搵到嘅。
點解你唔聽電話，賴恩？
唔使擔心。賴恩會冇事嘅。
卡路爾：只係有少少炫耀啫，係咪？
「誠邀閣下共進晚餐。
請進。」
幾咁迷人。
哦，唔係啩，賴恩。
我以為我哋尋晚已經討論過呢樣嘢。
你唔會開槍打我嘅。
如果你真係咁做，我哋嘅嘉兒會變成點？
畀你枝槍我。
我絕對冇可能就咁行入去嗰間屋
兩手空空。
我救咗你一命。
我希望我已經贏得一定程度嘅信任。
嗱。
你行先。
音響播緊小森美·戴維斯嘅歌：♪ 要醒扒 ♪
♪ 要聰明 ♪
♪ 乖乖地，我嘅心 ♪
♪ 唔好打翻你架車 ♪
♪ 當佢咁近嘅時候 ♪
♪ 要溫柔，要甜蜜 ♪
♪ 但要好小心 ♪
♪ 唔好亂晒節奏 ♪
♪ 佢太近喇 ♪
♪ 令人唔舒服 ♪
♪ 太近-- ♪
嗯。
路克透過揚聲器講：歡迎，先生們。
我想你哋睇下呢間房，一切開始嘅地方。
呢度就係我同馬克策劃一切嘅地方。
馬克認為你根本冇可能走出嗰間教堂，
但我同佢講：「你要有信心。
賴恩·哈迪同祖·卡羅爾，佢哋好犀利㗎。」
晚餐好快開始，請自便，
攞杯嘢飲，
如果你哋擔心嘉莉嘅話，
唔使擔心。
佢同我一齊。
呀！呀！
呀！
等等，等等。
可能係陷阱。
嘉莉：呀！
我真係等唔切要殺咗呢兩個人。
嘉莉！
扶起佢。
好，我扶實佢。
-你有冇事？ -冇事。
你肯定？
係。
哈囉，嘉莉。
佢喺邊？嘉莉喺邊？
路克：嘿，你醒咗喇。
哦，希望你肚餓啦。
抱歉冇準備到更豐盛嘅，
但我哋冇時間準備。
嘉莉？
我冇事。
嘉莉眼瞓嗰樣好得意。
不過，我相信你哋兩個都知㗎喇。
我好高興我哋大家可以聚埋一齊食呢餐晚飯。
路克：係呀，阿媽成日話我哋應該要
喺一頓好飯入面解決我哋嘅問題。
卡羅爾：愛瑪喺邊？
路克：你意思係，你唔知？
冇人話你知。
好抱歉要話俾你聽，祖。
愛瑪死咗，
而且佢唔會返嚟。
你對佢做咗啲咩？
路克：哈哈哈！
有人需要解釋下啦。
係咪呀，嘉莉？
嘉莉？
喂，喂。你捉到我哋喇。
放咗佢。呢個係協議。
喂，呢個係頭盤。
想唔想飲杯嘢，賴恩？
嚟啦，講真話啦。
係定唔係？
唔係。
馬克：佢唔應該飲酒。佢戒咗酒。
你可能唔記得，但我哋之前見過。
喺我哋同阿媽一齊策劃呢一切嘅時候，
我成日去你哋嘅早會
同埋觀察你。
我甚至自我介紹係新嚟嘅。
你同我握過手。
卡羅爾：好嘢喎，賴恩。
需要好大勇氣
去面對你嘅心魔。哼！
冇人同你講嘢。
我再問一次。
想唔想飲杯嘢？
唔想。
嗯？
等等，等等，停。唔好，唔好。
呀！
唔好，唔好，唔好！
呵呵呵！真係緊張。
睇到點玩法未？
6個彈巢，1粒子彈。
你講大話，我就扣扳機。
想唔想飲杯嘢？
想。
飲！飲！飲！
好嘢，好嘢，好嘢。
好嘢。好嘢。
好喇。好嘢。唔。
唔，唔，唔。
呢隻伏特加幾好。
我哋行路入去，搵下保安同監控設備。
由西面入。
睇嚟要行幾遠下。
喂，你應唔應付到？
得，我冇問題。
呀！
你知唔知你傷害我阿媽有幾深，祖？
佢將真實嘅自己暴露俾你。
佢犧牲晒所有嘢，
而你竟然就咁拋棄佢。
係一場誤會。
等等，等等。唔好，唔好，唔好！祖！
你知唔知你傷害佢有幾深？
係定唔係？
係。
路克，而家你同我，麥克，我哋都係一樣。
我哋有相同嘅癖好。
俾我彌補返。
俾我做你哋嘅父親形象，就好似莉莉
一直想我咁樣。
太遲喇。
賴恩：唔好，唔好，停手！
我哋唔需要你。
阿媽留低俾我哋嘅好充足。
咁我哋點解要你？
你係個失敗者。
作家——失敗；邪教領袖——失敗；
仲有教堂嗰次大結局——超級失敗！
你應該繼續扮死。
你想我點做？
為傷害我哋阿媽道歉。
或者擲骰仔，睇下嘉兒
會唔會俾子彈射爆頭！你揀啦！
唔好，唔好，唔好！
路克：收聲，賴恩。下個就到你。
講出嚟啦，祖。
講啦，講啦。
講啦，講啦！
嘉兒：唔好！
對唔住。
咩話？！
我聽唔到你講嘢！
我好對唔住
我傷害咗你阿媽。
我係一個有好大缺陷嘅人，而且...
配唔上咁樣嘅女人。
我覺得佢唔係好真誠，
同埋你知阿媽啦，佢係個好嚴格嘅管教者。
佢堅信懲罰應該同罪行相稱。
路克：就係咁，我哋判你
慢慢死。
我哋會肢解你，
將你切成愈嚟愈細嘅碎片
直到乜都冇得剩。
大概要用 18 個月。
哦，兄弟，兄弟。
麥克想一開始就扯甩你條脷，
但我真係好想聽你求饒。
一定會好好玩。
咁，賴恩...
輪返你。
路克：你殺咗我哋阿媽。
你做咗法官同陪審團。
你冷血咁處決咗佢——係定唔係？
係，我做嘅。
而家放佢走
然後俾我應得嘅懲罰。
呢場遊戲唔係咁玩㗎。
呢餐係我哋嘅晚餐！
我哋之前真係睇錯你。
你本應係好人，係英雄。
你唔可以就咁周圍去做私刑者。
咁係犯法㗎。
你冇權殺我哋阿媽！
哦，冇錯。
你知唔知道
賴恩殺咗幾多人？
遠遠多過我，呢個就係簡單嘅事實。
收聲。
麥克：真係諷刺到極點。
你已經變成咗你所憎恨嘅人。
你同你追捕嗰啲殺手冇咩分別。
卡羅爾：係。嘿。佢甚至有個自己嘅
私刑者追隨者組成嘅邪教。
睇下米克·韋斯頓。
佢係個暴力嘅小混蛋——
佢講得有道理，賴恩。
米克差啲殺咗我。
嗰係邊個嘅錯？
佢係學你㗎。
你毀咗佢，賴恩！
卡羅爾：係。佢甚至感染咗
佢嗰個可愛嘅侄女——麥克斯！
毀咗佢嘅事業，呢個肯定——
好對唔住，唔會再發生。
你應該係好人，係咪？
我唔係好人。
我知。
哦，終於。佢承認喇。
你發生咗咩事？
卡路爾：嗯，佢屈服於
最原始嘅人類情感——報仇——
就同你哋一樣。
咩話？
我——我知你嘅秘密。
係呀，賴恩，你記唔記得？要我講畀佢哋知嗎？
路克：你終於有啲有意思嘅嘢講啦？
講啦。
嗯，喺賴恩17歲嗰陣，
佢阿爸俾人殺死，
而賴恩，向來係偵探嘅佢，
追查到兇手
然後謀殺咗佢，
從此佢一直尋求救贖，
可能就係點解佢咁執著要捉我。
馬克：係咪真㗎？
係，係真嘅。
講多啲嚟聽下。
點解你需要救贖？
我——我需要被原諒，
但係你唔會得到原諒，對呢件事唔會。
佢永遠喺度，永遠唔會消失。
邊個會原諒我？
上帝。上帝會原諒。
根本冇上帝！
你必須原諒你自己。
我唔係……好人。
但係你嘗試做個好人。
但我失敗咗！
賴恩。
你係個了不起嘅人。
我哋會放你一條生路。
但係你仍然需要受懲罰，
所以我哋會殺死麥斯同米克，
然後你要承受痛苦，
因為知道佢哋都係因你而死。
好適合，係咪？
而我會先殺咗嘉莉嚟開始。
賴恩：唔好，唔好！求吓你！停手！
我要喺你面前打爆佢個頭！
唔好！
呀！
去捉賴恩。
我哋打中路克。佢唔會走得太遠。
呢度。拎住把槍。
唔！哦！
你一定好想我死。
你殺咗我阿爸。
我當初射你阿媽嗰陣，一啲都冇猶豫。
唔係。唔係。賴恩殺咗我阿媽。
唔係真嘅。
我眼都冇眨就做咗。
係佢做㗎！路克，係佢做㗎！
佢殺咗阿媽！
唔！
路克。
米克！
米克。
米克，米克，米克，米克，米克。
米克。
你冇事㗎。撐住。米克？
哦。
天啊。
呀！呀！
哦，嘉莉。哦。
哦。我好掛住你。
祖，放開，放開我。
我一直都做唔到，係咪？
你——你知唔知道你對我嚟講有幾重要？
當——當我以為你死咗嗰陣——
係呀，因為你！
係，係。因為我。
我哋本來都死咗，
但而家我哋——我哋未死。
你睇唔到咩？呢度有
一種非凡嘅對稱喺當中？
你睇唔到咩？
我哋係天生一對。
我寧願死。
我——我明白，但喺其他人死之前，
呢次好可能係最後一次
我見到你面對面。
呢個就係我想講嘅嘢。
我……對唔住。
唔好。
係。我真係好對唔住，
為咗我對你做過嘅所有嘢，
同埋我
對我哋個仔做過嘅所有嘢。
你一定要同佢講，嘉莉。
唔好。
原諒我。
唔好。
唔好，祖。我永遠都唔會原諒你。
我永遠永遠都唔會原諒你。唔好。
- 求吓你原諒我。 - 唔好！
原諒我！
唔好！
做啦！
做啦，賴恩。
做啦。
做啦，賴恩。
做啦。
打俾克拉克。
拉咗佢。
你應該預埋我。
佢地捉咗嘉兒，威脅話要殺咗佢
如果我帶人嚟。
麥克：馬克有咩消息？
係。我地而家喺周圍地區排查緊，
但都冇任何路克屍體嘅蹤影。
喂。路克死咗，莉莉都死咗。
佢地成家都係。
我地會搵到馬克。
麥克：賴恩。
點解你冇殺佢？
因為呢件事需要結束，麥克。
-喂。 -喂。
你冇事嘛？
係。我諗係，係。
你做啱咗。
你知㗎，係咪？
我喺度諗我可以，嗯，返屋企，
執返個袋，同你一齊返嚟，
陪你同祖兒一陣。
賴恩。
我諗我地都知呢樣嘢係——
咁樣唔得㗎。
點解唔得？
我地而家有機會。
祖走咗啦，件事完咗，
你同我終於可以——
佢永遠都會喺度，賴恩。
嘉兒。
我地係咁樣做。
我會去探我個仔，
同埋唔再成日擔驚受怕，
同埋我會話俾祖兒知——我地可以
而家真係可以過正常生活
同埋或者有朝一日享受吓，
而你都要咁做。
點解我地唔可以一齊咁做？
因為我係你嘅過去。
賴恩，你值得有未來，我地都係。
但我愛你。
同埋，嗯，我愛你，
但呢個就係必須嘅方式。
去為自己建立未來啦，賴恩，
無論嗰個未來係點。
我唔會做賴恩做嘅嘢。
我會開槍殺咗佢。
唔，你唔會，而家唔會。
我冇你諗咁好。
我從來冇諗過你係完美。
終於。
你應該殺咗我，賴恩。
唔使，我好好。
選擇救自己嘅靈魂，哼？
咁，我希望順利啦。
我會話你知。
你會？
拜託。嚟探我。
唔會。你唔會再見到我，祖。
我永遠唔會俾你嗰樣嘢。
你會喺監獄度死，
而當你喺入面凋零，
你會每日喺我記憶中逐漸淡出
多一啲啲
因為我會製造新嘅回憶
嚟自一個冇你嘅新生活。
咁，祝你好運啦。
我地走。
你死梗啦，賴恩·哈迪。
呵呵。
多謝你嚟。
我唔知仲可以打俾邊個。